Türkçe ve Bulgarca olmak üzere, iki dilin arasındaki kültürel zenginliği en güzel şekilde bizlere 5 yıldır ulaştıran Nöbettepe Dergisi'nin, değerli Genel Yayın Yönetmeni Kadriye Cesur Hocama; Genel Koordinatör Şenar Bahar’a; Ve emeği, göz nuru olan tüm Türk ve Bulgar akademisyen, yazar, şair, sanatçı ve dostlara sevgi ve saygılarımı sunuyorum.
Bugün, yayın hayatında, 5. Yaşını kutladığımız, bu iki dilli özel ve anlamlı dergi, iki halk arasında, sadece kültürün, edebiyatın ve sanatın köprüsü olmayıp aynı zamanda yeni dostlukların temelini de atmaktadır.
Ben de böyle müstesna bir topluluğa dâhil olmaktan büyük mutluluk ve gurur duyuyorum. Bu mesleğin içerisinde aileler olarak bizler ve çocuklarımız, birçok ülkenin ev sahipliğini yaşıyor ve tecrübe ediyoruz, her geçen gün çok dilliliğin öneminin farkına varıyoruz.
Dünya artık büyük bir aile! Çok dilli olmak da, bu büyük ailenin bir parçası! Ancak hepimiz günün sonunda evimizde olmak isteriz; evimizin anahtarı da anadilimizdir.
İşte bu yüzden, bizi, ana vatanımızın dışında iken evimizde hissettiren her emek, her çalışma çok kıymetli.
Dergiyi eline alıp okuyan, sayfalarında gezinen dostlar, ananesinden bir ninni mısrası, çocukluğundan bir tekerleme, büyükbabasından bir deyişi kulağında duyup, içinde hissediyorsa, bence bütün emekler karşılığını bulmuş demektir.
Nöbettepe, bunu başarmıştır. Bu dergi, içinde büyük özveri, gönüllülük, sevgi ve saygı barındıran, kültürler arası bir paylaşım, bir değerdir ve yayın hayatı boyunca, siz değerli yazarlarımız ve sanatçılarımızın katkılarıyla daha nice güzelliklere vesile olacaktır.
Bu güzel ve anlamlı iki dilli derginin yeni yaşını, 5. yılını kutluyor, uzun soluklu olmasını en içten duygularımla diliyor ve emeği geçen herkese teşekkür ediyor, saygılarımı sunuyorum.
Avukat Sinem Doğan Küngerü,
Türk-Bulgar Edebiyat Kulübü Onursal Başkanı
